• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:14 

Невольный липсинк

К фреллу высшее благо (с) Харви
При приближении к финалу «Суперов» у нас начались неурядицы, то прога глюканула и SD версия получилась дырявая (реплики при сведении выпали), то один актер уехал, то другой. Ну проперы — наше все.
Однако, мы вчера даже пропер дырявый умудрились выпустить, но тут же последовал пропер пропера. :laugh:
У новафильм финал сезона тоже не задался — сегодня в ночи они выложили 8.23 серию, но в ней оказался зверсчайший рассинхрон. Естественно, через небольшое количество времени они выложили пропер...

А к чему я это все рассказываю — на нове не знают что такое укладка (русский должен быть не короче и не длиннее английского), у них то герои трындят с закрытым ртом, то наоборот — на экране кто-то хлопочет ртом, а озвучальщик уже затих, но вот в серии с рассинхроном звука был момент, где укладка оказалась практически идеальной.



ПЫ.СЫ. А что они сделали с «Блудным сыном»... ни в сказке сказать, ни пером описать. Хотя оригинально.

@темы: наша раша

19:25 

Православных дам с международной женской неделей!

К фреллу высшее благо (с) Харви
13:55 

Лепота

К фреллу высшее благо (с) Харви
Присоединюсь к десяти миллионам посмотревших этот клип и послушавших этот чудесный кавер на песню Боуи. :)



для тех, кто не в курсе

@темы: Музыка, Позитив

22:19 

ББешечка :)

К фреллу высшее благо (с) Харви
Фоткой вот такого гарного хлопца поделилась со мной KoshkaNiki



Запросто бы вписался в старый состав ВИА «Сябры» :gigi:

@темы: Ben Browder, Позитив

18:17 

Ох...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Эх, никто меня не понимает. 11 июля в Питер приезжает Мэтт Смит, а никто моих восторгов и радости не разделяет.
Да, я после Теннанта не могла даже плюнуть в его сторону, но выждав пару лет, решилась посмотреть новые сезоны и о чудо, Смит стал для меня самым докторовским Доктором.
Печально, конечно, во что превратили его героя в последнем сезоне, но все равно... мой родной Питер и сам Доктор Кто!!!
Как бы еще просочиться на мероприятие... боюсь, с моей внешностью и комплекцией за студентку я вряд ли сойду. :laugh:


@темы: Грустное, Matt Smith

13:22 

С Днём Победы!

К фреллу высшее благо (с) Харви
22:30 

Открылась правда — они веганы!!!

К фреллу высшее благо (с) Харви
AckleholicAngie ‏@SPNfreak4Life
@DeansPie @Maria3thekid Ну, я веган. Это же не значит, что я пойду и на следующем коне буду спрашивать их одобрения, верно?
I know. So, I'm a vegan. Doesn't mean I will go & ask for their approval on that at VegasCon next year, right? ;)

Nikki ‏@DeansPie
@SPNfreak4Life @StoryAddict69 @jafreckleslover @dmfNY Если ты веган, ты должна заставить Джареда признать, что Сэм тоже веган, ведь иного просто не может быть. КАНОН лол
If U a vegan you have to get jared to admit Sam is one to its the only way. CANON lol

Donna ‏@dmfNY
@DeansPie @SPNfreak4Life @StoryAddict69 @jafreckleslover «Джаред, я веган, и я заметила намёк в том, как Сэм ест салат…»
"Jared, I'm a vegan and I've noticed the subtext of Sam eating salads..."

Nikki ‏@DeansPie
@dmfNY @SPNfreak4Life @StoryAddict69 @jafreckleslover Я заметила, что этот намёк был особенно силён в первом сезоне, и я подумала, что это, должно быть, послание.
I notice the subtext was high in season one but then I though it had to be a message.

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ


Перевод — Злюка

@темы: Jared Padalecki, Jensen Ackles

00:25 

Христос Воскресе!

К фреллу высшее благо (с) Харви
Братья и сестры православные и им сочувствующие, поздравляю всех со Светлым праздником Пасхи!
Света, любви и Божьего благословения!




@темы: Пздравлялка!

23:12 

Про знатоков английского...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Каждый раз, когда мы переводим название серии не дословно, на лосте начинается вой «знатоков» английского. Причем, когда мы просим возмущающегося предложить свой адекватный вариант перевода, молчание следует нам ответом, или невнятные пуки ни о чем.
На этот раз, мы не придумали ничего более адекватного, как назвать серию «Игромания», ведь Дин «давно мечтал побывать в игре «Трон».
Воплей было... самое главное, что большинство возмущавшихся заявили, что «Pac-Man Fever» переводится «Пак-Ман навсегда».
Шок! :wow2::wow::wow2:

@темы: переводы

15:48 

Флэшмобчег про ассоциации... день 4-6

К фреллу высшее благо (с) Харви
01:49 

Не смогла пройти мимо...

К фреллу высшее благо (с) Харви
16.04.2013 в 01:18
Пишет Geroneja:

Прелестно:)
15.04.2013 в 23:00
Пишет Bri:

Evolution of Music - Pentatonix

Музыка последнего тысячелетия за 4 минуты в исполнении Pentatonix

URL записи

URL записи

@темы: Музыка

00:40 

Прекрасное в переводах...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Очередной душевный переводческий перл — Бобби говорит с Сэмом в чистилище.
БОББИ: Ну, как ты заметил, в аду еще есть порох.

Много думала, что же еще там есть. :)

@темы: переводческое.

05:01 

Немного попикспамлю, простите...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Эх, Бенни, Бенни...



читать дальше

@темы: Ty Olsson, Jensen Ackles

13:20 

Жду, жду, жду...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Первый трейлер фильма "Перед полуночью"


@темы: Ethan Hawke, Кино

16:03 

У нас плюc два... ВЕСНА!!!!

К фреллу высшее благо (с) Харви
23:39 

Я очешуеваю, дорогая редакция...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Я тут в легком культурологическом шоке, нас с джесс выкосил зверсчайший грипп, у Джесс вообще подозрение на воспаление легких, у меня бронхит, насморк, температура, в общем, букет. Мы четыре дня не отрываясь корпели над титрами к Суперам. Я не спала эту ночь, чтобы выпустить вовремя и сделать все по возможности качественно. Больная вхламину поперлась на студию, актеры, кто после труднейшего съемочного дня, кто после изматывающей репетиции, приехали и все озвучили. Звурежиссер, которая спала сегодня всего два часа, но она фанат сериала и специально приехала на запись и сведение, мужественно трудилась весь день и тщательно подгоняла фонемки, стараясь по возможности попасть в артикуляцию или около того... И какой один из первых коммент на лосте?

наконец-то лентяи херовы перевели

Приехали....

21:55 

Вот такой я медведко...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Чего и следовало ожидать...



Пойти познать своего внутреннего медведя: uborshizzza.livejournal.com/721404.html

подсмотрела у Кана Го

@темы: Я, тестеги

17:02 

Переводческое...

К фреллу высшее благо (с) Харви
UPD: Очередной шедевр от тех же переводчиков — жало судьбы. :laugh:

* * *
Прочитала в одном из переводов серии 8.16...

Но поверь, мы с Сэмми делали и большее с куда меньшим.

...много думала.
запись создана: 16.03.2013 в 13:13

@темы: supernatural

14:36 

Человеческая многоножка, ломающая мозг :)))

К фреллу высшее благо (с) Харви

@темы: Позитив

21:22 

Писец подкрался назаметно...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Вчера ко мне приехала (*Jess*), и я с порога посадила ее за ноут проверять перевод дополнений к приватной встрече с Джаредом. Она попыталась зайти на страницу с интервью, а там...



Я с компа зашла и материал удалось проверить и выложить на сайте, но сегодня, включаю комп, а там вот эти письмена. Я так понимаю, что это только мой провайдер такой законопослушный? И что за бред запрещать ходить на импортные сайты? Кто, интересно, определяет, попадает сайт под такой реестр или нет? Может быть, им не понравилось доменное имя, ведь в нем присутствует слово «фангазм»?
Позвонила в службу поддержки, они разводят руками и причину блокировки сайта назвать не могут.
запись создана: 17.03.2013 в 14:29

Днём с огнем

главная