• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:23 

История одной видяшки

К фреллу высшее благо (с) Харви
Одна маленькая пятиминутная видяшка, а заморок выше крыши. Сначала Фо утянула ее с айтюнса, потом наша новая переводчица Люда перевела ее со слуха и набрала текст в ворде, потом Яга сделала транскрипт, а злюка сваяла субтитры и кое-что поправила, потом (*Jess*) все это безобразие отредактировала и я, тоже пройдясь по тексту, в киностудии виндоус (по-своему, по криворукому, путем тыка) сделала титры-подпечатки «кто есть ху».
Теперь эту произведень надо было озвучить, но на нашей студии сейчас ничего не пишется — готовим тексты, запись только на следующей неделе, поэтому гнать актеров из-за пятиминутного видео на другой конец города, мягко скажем, неприлично.
Значит, остается броситься в ножки к лостфильмовцам. Звоню шефу, он не возражает, звоню их звукорежу, у которого большая нагрузка и он не любит делать левую работу, соглашается записать. Из актеров мне нужны Миша Хрусталев, Андрей Левин, Макс Сергеев, Стас Концевич, Олег Куликович, Марина Гладкая и Андрей Тенетко (обзваниваю их, кроме Тенетко, с ним я не так близко знакома и поручаю это дело редактору Маше). Естественно, в один день их не записать, а значит, надо писать по мере их прихода на запись разных сериалов — все это растягивается на три дня. Каждый день на студии дежурят разные редакторы, поэтому обзваниваю трех редакторов, договариваюсь с ними. Расписываю текст по ролям и отправляю им. Каждый день контролирую, чтобы актеров не забыли записать. Свершилось, но звукорежиссер уходит, забыв сбросить мне проект, обещает сделать это утром.
Сижу караулю, боюсь проспать, колобучу сайтик, начинаю наяривать звукорежиссеру, он не берет трубку, звоню нашему звуковику Лизе, она тыкает палочкой редактора, он тыкает палочкой звукорежиссера и вот оно чудо — звук мне выдали. НО все это добро еще надо свести.
Падаю в ножки к нашему звукорежиссеру Жене Шарапенкову, он едет на студию и, наконец-то, желанная русская звуковая дорожка у меня.
Пришиваю ее и заливаю видео на ютьюб.
Сколько заморочек, но оценит ли это кто-то? Подумает ли кто-то сколько времени и сил все это заняло? Фигня же — пятиминутная видяшечка. :)


@темы: Видео, supernatural, Jensen Ackles

17:55 

Как мы встречали Марти Макфлая

К фреллу высшее благо (с) Харви
21 октября 2015 года мы, как и намечалось, собрались у Fotine, чтобы встретить Марти Макфлая.
По примеру сыночка Марти мы напялили штаны на левую сторону, а кто-то как Марти просто вывернул карманы.
Успели посмотреть только две первые части «Назад в будущее», ибо Питер и мосты.., но в будущем ака нашем настоящем Марти оказался во второй части, так что, встретить его мы успели. :)
На фотках не все, присутствующие, двое отчаянно пытались фотографировать, но, видимо, горючее уже вскипело в крови, посему с фокусом на фотках напряженка.

Первый раз в жизни смотрели фильм в блюрейном качестве, столько деталей новых заметили. И, конечно же, во время просмотра обсуждали, что сбылось из показанного в фильме, а что нет...


@темы: Back to the Future, Позитив

06:22 

Что-то начинает терзать жажда...

К фреллу высшее благо (с) Харви
:crazylove: :crazylove: :crazylove:


23:19 

Полная клиника

К фреллу высшее благо (с) Харви
бла-бла-бла про сериал

ВИДЕВА - ПЕСЕНКО ПРО НАСТОЯЩУЮ МУЖСКУЮ ЛЮБОВЬ

UPD: Гладиолус ТВ, которых я люблю за шикарный перевод и озвучку «Галаванта», решили сделать свой вариант песенки про мужскую любовь. Получилось очень мило, но вариант МТВ как-то больше душу греет. :)





ПОЙТЕ С НАМИ

UPD: Ой, не выдержало сердце поэта... решила поднять этот пост, уж больно я люблю Клинику и этих двух придурастиков и эту песню про мужскую любовь...

Пора нам признать мы не просто друзья
Ты мой Бурый Мишка, так зову тебя я
Пусть ропщет толпа, мне наплевать
Чувств между нами не стоит скрывать

Я чувства свои держу при себе
Презрения людского не вынести мне
Что могут подумать не хочется знать
Наши эмоции лучше скрывать

Мужская Любовь, вот собственно и все
Мужская Любовь, он мой я его
И в этом нет для нас голубизны

Ты спросишь, что нас связало?
И услышишь нежный ответ
Мужская Любовь и ничего голубого тут нет

Мы ближе чем многие муж и жена
На наших браслетах одни имена
Я буду рядом с тобой до конца наших дней
Ты единственный мужик что побывал во мне
(в хорошем смысле, я ему аппендицит вырезал)
И не нужно объяснять
Не нужно ?
Что наши чувства будут только крепчать
Ты как будто жених, а я как невеста
Но по мужскому так, в смысле без секса

Мужская Любовь и не надо скрывать
Что вам по небу приятно летать
С каким-нибудь хорошим мужиком

Я разделю с тобой все невзгоды и боль
Я поделюсь с тобой счастьем, я поделюсь им с тобой
Это мужская любовь, двух настоящих мужиков

И когда я говорю - Терк тебя я люблю
Не считайте нас за голубков

Это мужская любовь настоящих мужиков...

И снова здрасьте!
Разговорились с Nate_Fiatas о Клинике, и что-то ностальжи одолела. Хочу еще!
запись создана: 19.08.2008 в 19:09

@темы: Позитив, Scrubs

23:28 

Совсем немолодые, но все такие же прекрасные...

К фреллу высшее благо (с) Харви

@темы: Музыка

19:54 

С Днем Рождения меня!

К фреллу высшее благо (с) Харви
UPD: В день рождения мы более чем душевно посидели с друзьями в старом добром китайском ресторанчике «Павлин». Так как я самый древний клиент этого ресторана, нас пустили туда со своей выпивкой. Так что банкет на 24 человека нам обошелся в 23 тысячи (с чаевыми).



Как невыпавшей из детства мне подарили игрушки и даже... раскраску. о_О



а еще вот такой очешуенный браслет в виде ящерки кластера из «Лексса»



* * *
Вот какой замечательный клип сняли мне в подарок на День Рождения мои друзья Вика Слуцкая и Стас Войнич



Мне еще никогда в жизни не дарили таких замечательных подарков.

По сюжету: в силу занятости (Вика и Стас актеры), они частенько не могут прийти к нам на тусовки, я расстраиваюсь. А курочка — когда не было денег, я сидела на студии грустная и голодная, стоило позвонить Вике или Стасу и сказать кодовую фразу «Курочка ням-ням», они обязательно приходили и приносили курочку-гриль и другие вкусности. Вот такие они замечательные ребята.

запись создана: 09.10.2015 в 00:45

@темы: Я, Позитив, Музыка, Креатив

16:39 

Входит и выходит, замечательно выходит... ©

К фреллу высшее благо (с) Харви
Дорогие мои ПЧ, признавайтесь, кто из вас входит и выходит? :) У меня чуть ли не через день меняется количество ПЧ — то 131, то 132. И так уже не первый месяц...
Хотелось бы понять, это новые прибегают и в ужасе убегают или это один и тот же кочевник?

Для привлечения внимания картинка.


@темы: ПЧ

11:30 

Испытание переводом

К фреллу высшее благо (с) Харви
Сходили на вторую часть «Бегущего в лабиринте», хотя нам и очень не советовали актеры дубляжа, озвучивающие главных героев.
Но фильм оказался не так плох, как его малевали, в этом нас убедили две бутылки шампанского, которые по совету Лайта мы взяли с собой на просмотр.
Двое из нас (ходили мы в кино вчетвером) первую часть не видели, а мы с Лизулей хоть и видели, но страдали легкой амнезией.
Имена героев нам запомнить было не дано, а вот голоса озвучивающих мы признали и называли всех персонажей именами актеров дубляжа.
И динамика есть и персы вроде симпатичные, но диалоги... это полный ахтунг. Все еще усугублялось тем, что переводил кто-то с тройкой по английскому и двойкой по русскому, одних «явпорядков» мы больше дюжины насчитали. Человеку просто в голову не пришло, что есть какие-то более адекватные варианты перевода пресловутого «ОК».
Я тут все горевала, что в нашем дубляже Суперов укладка далека от идеала, так вот, в «Бегущем» вообще был полный непопадос — актер дубляжа уже договорил, а герой еще шамкает ртом, про смыкания и прочие изыски я уже молчу.
С редактором лостфильма мы угорали над «гениальными» диалогами и переводом, а с нашим звукорежиссером — над особенностями национальной укладки текста. И лишь Саша, помогавший нам на «Старконе» со стендом хранил спокойствие и только иногда посмеивался над супербыстрыми зомбаками, которых люди на экране звали ласково — шизы.
В общем и целом очень позитивненько отдохнули. После кино я уговорила всех пойти в чебуречную «Брынза». В кафешке официанты интеллигентно дрыхли прямо в зале, ибо было далеко за полночь и желающих трапезничать не наблюдалось. Мы беззастенчиво всех разбудили и потребовали вкусняшек и ароматного чайку, и превратились в ночных жриц. Вот и вся история. :)

ПЫ.СЫ. Само собой, как человек взрослый и трезвомыслящий, я купила в кинотеатре очередного миньончика (слабость у меня к ним). Вот и вся любовь


запись создана: 25.09.2015 в 05:59

@темы: Кино, Maze Runner: The Scorch Trials

20:13 

С почином!

К фреллу высшее благо (с) Харви
Ну что, други мои, дожили. Вот и 10-й сезон в нашем переводе выходит на голубые экраны.
На этот раз вдохновения было крайне мало. Поэтому к текстам приступила впритык к записи.
Получилось не очень ровно, какие-то серии я сделала полностью, какие-то наполовину, а несколько даже вычитать не успела.
Над текстами работали на пару со Злюкой. Разбираться с таймом и прочими студийными премудростями нам помогала (*Jess*). Режиссером дубляжа была я.
Ну, а что у нас получилось — судить вам. :)

14.09.2015 в 18:48
Пишет fargate.ru:

10-й сезон на ТВ
На телеканале «ПЯТНИЦА!» тоже празднуют 10-летие «Сверхъестественного».
И сегодня в 23:00 начинают показ 10-го сезона нашем (FarGate.RU) переводе и дубляже студии «Кравец-рекордз»
Не пропустите первые две серии юбилейного сезона!



URL записи

@темы: наша раша, supernatural

16:35 

Старкон... вот и кончился он

К фреллу высшее благо (с) Харви
Уже неделя прошла после «Старкона» а я все еще не могу отойти от впечатлений. Как же там было кайфово. У нас была просто замечательная команда и стенды выглядели более чем достойно. Надеюсь, Катя сваяет отчет для сайта, а пока в дайриках наслаждаемся отчетами от dark_seven:

fargate-forum.diary.ru/p205317015.htm
fargate-forum.diary.ru/p205317070.htm
fargate-forum.diary.ru/p205317275.htm

@темы: Старкон 2015

15:14 

Секреты Виктории

К фреллу высшее благо (с) Харви
Досматриваю последний сезон «Строго на юг» и не могу не признать, что дилогия про Викторию самая сильная за весь сериал.


запись создана: 28.07.2015 в 09:04

@темы: Due South

15:14 

Сваяли очередную юморную видяшку про «Старкон»

К фреллу высшее благо (с) Харви
28.07.2015 в 04:22
Пишет trulyalyana:

Сказ о том, как Винчестеры Кроули на «Старкон» подсадили


URL записи
запись создана: 28.07.2015 в 04:30

@темы: supernatural, Видео, Позитив, Старкон

19:41 

ППКС

К фреллу высшее благо (с) Харви
Прошвырнулась по дайрикам и нашла пост, с которым я согласна целиком и полностью.

23.03.2015 в 21:45
Пишет Адмирал Нав:

Строго на юг.
Нет ничего прекраснее старых сериалов. Еще не отглаженных так, будто это пластический хирург натягивал кожу стареющей "прелестнице", еще не накрашенных и облепленных стразами, еще таких неуклюже-наивных. Они прекрасны именно той чистотой, что присуща только начинающим, там нет героев на любой вкус, которых так любят спаривать современные девушки, это все еще герои не для "фандроча", а для истории, для характера. Конечно их сложно "обвинить" в разнообразии, но и сказать, что они на одно лицо невозможно. А еще современным сериалам не хватает доброты, все эти сериалы, которые снимают сегодня, внушают что абсолютно добрый персонаж скучен и не интересен, что добро это скучно, и в этом ценность такого персонажа, как Бентон Фрейзер. Никогда до, и никогда после я не встречал на экранах такого персонажа, идеальное воплощение ангела во плоти. И Пол Гросс великолепно подошел для этой роли. Его внешность плюшевого медвежонка как нельзя лучше отражает сущность Бентона, с таким не страшно не то, что в темный переулок глухой ночью, такому не страшно и новорожденного младенца доверить! Да и сам сериал невероятно добрый, после него очень легко на душе, и чуточку верится, что добром можно изменить мир.



Бентон Фрейзер и его верный напарник глухой полу волк Дифенбейкер. Чудесные ребята.


URL записи

@темы: Due South, Paul Gross

22:07 

Курс все еще на юг

К фреллу высшее благо (с) Харви
Я влюбчивая ворона и меняю предметы воздыхания как перчатки, но некоторым храню верность сквозь годы — Бен Браудер, Дженсен Эклз, Джош Хартнетт — сколько бы увлечений я не сменила, а ним возвращаюсь всегда. И вот теперь я вернулась к старой забытой любви, при виде которого в 90-х у меня захватывало дух. Не было героя красивее и благороднее констебля Бентона Фрейзера, а мужчины прекраснее Пола Гросса. Прошли годы, а для меня он все так же хорош. И хотя ему уже 56 лет и вся голова седая, но Пол не стал менее привлекательным. Оказалось, что он не только кино и театральный актер, он еще и певец, композитор, сценарист и режиссер. :heart:
Как хорошо теперь, когда в интернете ты можешь найти полно информации о том, что тебе интересно, в далекие 90-е у меня не только инета не было, не было даже видеомагнитофона. :) Все, что оставалось - это жалки крохи информации и черно-белые газетные вырезки.

Продолжаю с большим удовольствием пересматривать «Строго на юг» и восхищаться его бесподобным аудиорядом...




@темы: Due South, Paul Gross

03:17 

Строго на юг

К фреллу высшее благо (с) Харви
Вспомнила тут сериал, который смотрела в молодости — «Строго на юг». Помню, что он мне дико нравился и я боялась пропустить серию. Мне безумно нравился и актер (Пол Гросс) и его герой Бентон Фрейзер (просто идеальный мужчина).
Захотелось освежить воспоминания, ведь прошло лет 20, но как-то боязно было, ибо уже не раз портила себе впечатление о просмотренном в детстве, пересмотрев это спустя много лет. Но «Строго на юг» не разочаровал.
Интересно, что я многие сериалы смотрю на быстрой перемотке, чтобы не терять время. А тут... рука не тянется, а ведь повествование неторопливое, как часто в сериалах тех лет. И еще одна немаловажная деталь, делающая этот сериал шикарным — это музыка. Она всегда в тему и всегда прекрасна.
Жаль, не нашла сериал в хорошем качестве, но даже мелкая картинка не может помешать наслаждаться отличным сериалом, который для меня совсем не устарел.
Сначала удивилась тому, что не так давно смотрела сериал «Иствик» и не узнала там Пола Гросса, но ведь годы берут свое, а времени прошло немало... Но все равно он хорош. Есть в нем какая-то притягательная стать (сама не поняла, что сказала). :)



ПЫ.СЫ. Роясь в картинках обнаружила, что дальше, в сезонах, которые я не смотрела появится мой любимый со времен «Звездного крейсера: Галактика» Каллум Кит Ренни. Мммм. Новое — это хорошо забытое старое. :)

@темы: Paul Gross, Due South

21:18 

Истина где-то рядом

К фреллу высшее благо (с) Харви
Други, я не помер, я тут — колобучу 10-й «Сверхъестественного» для канала «Пятница». Боюсь весь сезон не осилю, бо идет крайне туго — дубляж, едрить его на лево: загонять весь этот бред сценаристов в губы — занятие не для слабонервных. Тут у меня ушло два дня, чтобы постигнуть глубинный смысл диалога Кастиэля и Ханны из 10.03 серии. Там в английском сквозит двусмысленность (но она, конечно же не лезет, в русском варианте). Дала почитать диалог Ola-l, она честно прочитала три раза, но смысл понять не смогла, тогда я подключила Nate_Fiatas, она пришла к неутешительному выводу, что этот диалог или писал генератор случайных чисел, или сценарист заснул на клаве, а это включили в серию. Тогда я обратилась к Яге — она много лет живет в США и уж она-то точно все поймет, но нет... Тогда мы порешили, что все эти саратовские ангельские страдания были написаны, чтобы тупо занять эфирное время.
А сегодня до серии добралась (*Jess*). Она открыла нам глубинный смысл — Ханна влюблена в Касю и тот предупреждает ее не давать волю эмоциям. Возможно, но размазывать ЭТО на полсерии...
Я раньше очень любила Кастиэля, всегда защищала его перед Злюкой, которая его терпеть не может давным-давно, но в этом сезоне даже меня он начал коробить. Вот лишний он. И вся ангельская линия (за исключением лапули Метатрона, который слишком мерзкий и отталкивающий, чтобы оставить зрителя равнодушным), скучна до невозможности.
Поймала себя на мысли, что не помню о чем какая серия 10-го сезона (кроме 200-й юбилейной), потому что не пересматриваю их. Нет желания.
Хотя последние пять серий очень понравились, несмотря не легкий привкус бредовости, но смотрелись почти на одном дыхании, как в старые добрые времена.

Уф, нафлудила и пошла дальше трудиться. :)))

@темы: supernatural

15:51 

Восьмое чувсво

К фреллу высшее благо (с) Харви
Очень неоднозначный сериал. Первую серию мы с Фосиком с трудом пережили — знакомство с восьмью героями, связанными друг с другом ментально, внесло в эпизод сумятицу и сумбур. Думаю, если пересмотреть ее сейчас, когда сериал отсмотрен полностью, все будет восприниматься совсем по-другому.



Гомофобов сериал может отпугнуть, ибо Лана Вайчовски тут вещает о своем, о девичьем. Порой слишком много откровенных сцен, но и они в конечном счете оправданы. Я бы написала о сериале много букв, но мне очень понравилась рецензия с сайта kanobu.ru, она очень точно рассказывает о всех плюсах и минусах сериала. Рекомендую ее прочитать, если вы решились на просмотр.

kanobu.ru/articles/sense8-369046/

«Восьмое чувство» мне показался сродни сериалу «Оставленные», где фантастическая составляющая лишь фон для рассказа о людях, об их чувствах и переживаниях.


@темы: Sense8

15:53 

И еще немного прекрасного...

К фреллу высшее благо (с) Харви

@темы: Daredevill

13:23 

Православные и им сочувствующие, с Праздником Святой Троицы!

К фреллу высшее благо (с) Харви
08:35 

Эй, кто-нибудь ©

К фреллу высшее благо (с) Харви
Кто здесь? Отзовитесь!

Днём с огнем

главная