• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: наша раша (список заголовков)
21:43 

Душа просит космической фантастики...

К фреллу высшее благо (с) Харви
И она есть у канала Сай-Фай. С нетерпением жду второй сезон «Экспансии» (она же в простонародье «Пространство»)


@темы: The Expanse, наша раша

07:18 

Банши

К фреллу высшее благо (с) Харви
2х2 заказал нашей студии 4-й сезон сериала «Банши», предыдущие сезоны делали другие люди, и я решила посмотреть первые сезоны, чтобы понимать, о чем речь. Посмотрела и меня всосало. Казалось бы, кровь, убийства, драки и все в этом духе, но есть что-то завораживающее в том, как это все снято, плюс прекрасный саунд-трек. В общем, теперь пересматриваю любимые моменты из сериала, никак не могу с ним расстаться...


@темы: наша раша, клип, Banshee

16:33 

Новый проект создателя «Сверхъестественного» Эрика Крипке

К фреллу высшее благо (с) Харви
«Вне времени» (Timeless) — это захватывающий экшн-сериал, в котором таинственный преступник похищает секретную новейшую машину времени, с целью уничтожить Америку, которую мы знаем, изменив историю. Единственной надежной становится неожиданная команда: учёный, солдат и профессор истории, которая должна использовать прототип машины, чтобы отправится в прошлое к критическому моменту. В тоже время они должны приложить все усилия, чтобы не повлиять на прошлое самостоятельно, они должны быть на шаг впереди этого опасного беглеца. Сможет ли эта команда раскрыть тайну и остановить всё, пока не стало слишком поздно?



Трейлер симпатичный, хоть тема и не новая, а вот выйдет ли из этого что-то путное... будем посмотреть. :)

@темы: наша раша, Eric Kripke

21:14 

Русский трейлер 2-го сезона сериала «Экспансия»

К фреллу высшее благо (с) Харви
Так не хватает космической фантастики... Жду продолжения с нетерпением.


@темы: наша раша, The Expanse

16:10 

Кайфоломы возвращаются :-)

К фреллу высшее благо (с) Харви
Когда начала смотреть этот сериал, он показался мне дешёвой копией «Светлячка», но герои оказались до того живыми, а вселенная отлично прописанной, что к концу сезона я вштырилась. Тем боле, что сюжет вырулил в интересном направлении. Я даже пересмотрела первый сезон еще раз — зная вселенную, все смотрится более осмысленно. В общем, если ничего не сорвется, возможно, мы будем делать второй сезон сериала для инета.




@темы: наша раша, Видео

17:57 

Сериаломания

К фреллу высшее благо (с) Харви
Новый фантастический сериал канала SyFy «Охотники» (Hunters):

У Флинна Кэролла при невыясненных обстоятельствах погибает жена. Он входит в состав специального отряда по борьбе с терроризмом, чтобы противостоять тайной сети инопланетян-террористов на Земле. Сюжет сериала основан на книге Уитли Стрибера «Alien Hunter».



Вполне возможно, что сериал окажется очередной но в нем играет Джулиан Макмэхон, поэтому смотреть буду по-любому.

P.S. Мы его будем озвучивать для интернета. :)

@темы: наша раша, Hunters

20:13 

С почином!

К фреллу высшее благо (с) Харви
Ну что, други мои, дожили. Вот и 10-й сезон в нашем переводе выходит на голубые экраны.
На этот раз вдохновения было крайне мало. Поэтому к текстам приступила впритык к записи.
Получилось не очень ровно, какие-то серии я сделала полностью, какие-то наполовину, а несколько даже вычитать не успела.
Над текстами работали на пару со Злюкой. Разбираться с таймом и прочими студийными премудростями нам помогала (*Jess*). Режиссером дубляжа была я.
Ну, а что у нас получилось — судить вам. :)

14.09.2015 в 18:48
Пишет fargate.ru:

10-й сезон на ТВ
На телеканале «ПЯТНИЦА!» тоже празднуют 10-летие «Сверхъестественного».
И сегодня в 23:00 начинают показ 10-го сезона нашем (FarGate.RU) переводе и дубляже студии «Кравец-рекордз»
Не пропустите первые две серии юбилейного сезона!



URL записи

@темы: наша раша, supernatural

18:00 

Мы таки сделали это :-)

К фреллу высшее благо (с) Харви
14.02.2015 в 12:01
Пишет fargate.ru:

Любовь нечаянно нагрянет или Десятидюймовый герой
Со стародавних времен была традиция — каждый новый год показывать фильм «Ирония судьбы»...
А какой же фильм стоит показывать каждый «День всех влюбленных»?
Сомнений нет, это «Десятидюймовый герой» — замечательная романтическая комедия с участием Дженсена Эклза и Дэнниил Эклз (до этого фильма они были только друзьями, а после его съемок, стали встречаться и поженились), которая подарит вам кучу положительных эмоций и заряд позитива на целый день.

Это наша третья редакция этого фильма. Первый раз мы озвучили его голосами ребят с Novafilm.TV, потом мы поправили ошибки в переводе и выпустили релиз уже в профессиональной семиголосой озвучке студии «Kravec». И вот, спустя пять лет, мы решили дать фильму новую жизнь, и, сделав несколько поправок в переводе, мы озвучили его семнадцатью голосами профессиональных актеров.
Надеемся, что новая озвучка поможет обновить впечатление о фильме и придется по вкусу тем, кто его уже видел, а также привлечет к «Десятидюймовому герою» новых зрителей.

С праздником!

Вы можете скачать фильм на rutor.org или на я-диске

Над релизом работали:

Транскрипт: Злюка, Cris, annaliza, Etne
Перевод: Злюка, Лукас
Редактура: Злюка, Beara, Труляляна
Подготовка видео: Fotine
Фильм озвучивали: Виктория Слуцкая, Светлана Кузнецова, Стас Войнич, Сергей Куприянов, Марина Гладкая, Светлана Шейченко, Станислав Концевич, Дмитрий Стрелков, Глеб Гаврилов, Михаил Хрусталёв, Максим Сергеев, Галина Чигинская, Иван Чабан, Вадим Прохоров, Александр Ноткин, Артём Николаев, Евгений Шарапенков




P.S. Как вы помните, мы собирали деньги на озвучку (оплату студии, актеров и звукорежиссеров), но всю нужную сумму нам собрать не удалось. Если у вас есть желание поблагодарить нас за озвучку (ежели она вам понравилась) не только словами, но и финансовой поддержкой, мы будем очень рады.

URL записи

@темы: Jensen Ackles, Кино, наша раша

18:07 

Новую жизнь Десятидюймовчику!

К фреллу высшее благо (с) Харви
23.01.2015 в 17:11
Пишет fargate.ru:

Просим финансовой помощи
Фильм с участием Дженсена Эклза и его супруги «Десятидюймовый герой» вышел в HD. Мы купили его на iTunes в качестве 1080р.
И тут мы поняли, что нет русской озвучки в достойном качестве (ибо мы делали озвучку этого фильма малыми силами шесть лет назад на старой технике и малым составом актеров).
По этому поводу мы собрались сделать новую озвучку, поправив некоторые ошибки и увеличив количество актеров озвучания.
Однако, это все требует средств — нужно оплатить аренду студии, работу актеров и звукорежиссеров.



URL записи

@темы: Jensen Ackles, наша раша

18:31 

Ау...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Други, кто-нибудь смотрел «Сотню» на Пятнице?



@темы: наша раша

21:08 

Обещанная вкусняшка

К фреллу высшее благо (с) Харви
Рамиль четыре дня трудился над локализацией видео. По-моему, получилось очень симпатично.

06.01.2015 в 20:47
Пишет (*Jess*):

Ретроспектива «Сверхъестественного» (русская озвучка)
Мы приглашаем вас в занимательное путешествие по девяти сезонам «Сверхъестественного». Создатели сериала — Эрик Крипке, Роберт Сингер и Джереми Карвер, вместе с актерами Дженсеном Эклзом, Джаредом Падалеки, Марком Шеппардом и Мишей Коллинзом, помогут вспомнить лучшие моменты сериала и напомнят, за что же мы его так любим.

Ссылки на скачивание Ретроспективы в SD и HD вы найдете на нашем сайте — fargate.ru/supernatural/media/videos/266

Перевод: Злюка, wing-sco
Транскрипт: Оксана Долгицкая
Работа с видео: Рамиль Сафин
Озвучка: студия «Кравец-рекордз»



URL записи

@темы: наша раша, Видео, supernatural

14:16 

С Новым годом, други!

К фреллу высшее благо (с) Харви
Корпоративочка предновогодняя у нас была замечательная. Оттянулись по полной и зарядились позитивом на предстоящий трудный год. Саша Лыгун (тот самый, у которого мы записывали «Блудного сына» привел друга и они устроили миниатюрный концерт. А Миша Хрусталев (голос Дина на LostFilm.TV) к ним присоединился.



Много было интересного. Конечно же, не все снимали на видео, ибо надо было успеть попеть с коллективом, попить и поесть. Но мне очень понравился тост нашего Сэмика (из дубляжа для канала «Пятница») — Вадима Прохорова. Душевный такой тост получился.


@темы: Позитив, Наша раша

16:16 

Кстати, о двухмесячном рабочем марафоне...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Свершилось! Совсем скоро на телеканале «Пятница» выйдет в эфир «Сверхъестественное» в дубляже студии «Кравец-рекордс» и в переводе команды сайта FarGate.RU.

Наконец-то, на российском ТВ будет релиз «Сверхъестественного», сделанный теми, кто по-настоящему любит сериал — начиная с переводчиков и заканчивая редакторами, звукорежиссерами и актерами дубляжа. Кстати, в озвучке было задействовано более тридцати лучших питерских актеров, и голоса подбирались с особой тщательностью.

Итак, начиная с 29 сентября (UPD — сначала опечаталась), каждый день в 22:00 смотрите на телеканале «Пятница» лучший сериал канала CW в лучшем дубляже одной из лучших питерских студий озвучания.


запись создана: 21.09.2014 в 01:39

@темы: supernatural, наша раша

14:14 

Невольный липсинк

К фреллу высшее благо (с) Харви
При приближении к финалу «Суперов» у нас начались неурядицы, то прога глюканула и SD версия получилась дырявая (реплики при сведении выпали), то один актер уехал, то другой. Ну проперы — наше все.
Однако, мы вчера даже пропер дырявый умудрились выпустить, но тут же последовал пропер пропера. :laugh:
У новафильм финал сезона тоже не задался — сегодня в ночи они выложили 8.23 серию, но в ней оказался зверсчайший рассинхрон. Естественно, через небольшое количество времени они выложили пропер...

А к чему я это все рассказываю — на нове не знают что такое укладка (русский должен быть не короче и не длиннее английского), у них то герои трындят с закрытым ртом, то наоборот — на экране кто-то хлопочет ртом, а озвучальщик уже затих, но вот в серии с рассинхроном звука был момент, где укладка оказалась практически идеальной.



ПЫ.СЫ. А что они сделали с «Блудным сыном»... ни в сказке сказать, ни пером описать. Хотя оригинально.

@темы: наша раша

12:28 

Пичалька...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Михаил Тихонов... наверняка прекрасный человек, умный, добрый, отличный семьянин и т.д, но зачем он пошел в актеры озвучания? Он заполонил собой все телеканалы. Я телевизор не смотрю, но стоит мне оказаться где-то от него поблизости — у мамы в комнате, в гостях у подруги, то обязательно из динамиков телевизора я услышу знакомый до зубовного скрежета голос. Серфинг по каналам не спасает, щелкаем пультом и... он ВЕЗДЕ, в кино, документальных фильмах, научно-популярных передачах. Парень до ужаса плодовит, трудится 24 часа в сутки не иначе и, наверное, уже миллионер. :)
МНОГАБУКАФФ НЫТЬЯ

@темы: мое нытье, наша раша

17:39 

5 СЕЗОН «СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОГО» В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ МНОГОГОЛОСОЙ ОЗВУЧКЕ ОТ LOSTFILM.TV

К фреллу высшее благо (с) Харви
Сделали подборку для форума, решила утащить к себе. :shuffle:

Над релизами «Сверхъестественного» на LostFilm.TV работают лучшие актеры озвучания, чьи голоса хорошо знакомы российским зрителям - они звучат в кино и на телевидении. Многоголосая озвучка 5-7 актеров (в зависимости от количества персонажей), отличный звук. Для тех, кто предпочитает смотреть серии на английском - оригинальная звуковая дорожка и русские субтитры. Приятного просмотра!

5.01. Сочувствие дьяволу / Sympathy for the Devil

Дорожка 1: Профессиональная многоголосая закадровая озвучка (LostFilm.TV и Студия «Kravec»).
Дорожка 2: Оригинальная звуковая дорожка.

Скачать на LostFilm
Скачать на ябадабе
Скачать на опенфайле
Скачать на народе

Посмотреть серию онлайн
Субтитры к этому релизу


ДАЛЬШЕ БОЛЬШЕ - ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!
* * *
Примечание:
Если у вас английская звуковая дорожка сливается с русской — проверьте, не запустил ли ваш плеер обе дорожки сразу. Если так, то отключите ненужную вам дорожку в аудио настройках плеера.

@темы: supernatural, наша раша

12:33 

Наша раша - Суперы 5.22.

К фреллу высшее благо (с) Харви
Ну что, мы это сделали... замахнулись на Уильяма нашего, понимашь ли, Шекспира... Могли ли мы предполагать, когда 4 года назад взялись за перевод Суперов, что мы доживем до этого дня? Нам такое и в лучших грезах не являлось... Да, мы не профессионалы, мы простые фаны со своим видением сериала и неидеальным переводом, но мы решили дерзнуть и сделать финалку пятого сезона (а по сути реальную финалку сериала) по-новому - не закадровой озвучкой, а практически дубляжом (так называемым липсинком). Что у нас получилось - судить вам... :shuffle:



19.05.2010 в 02:03
Пишет (*Jess*):

5.22 - русская озвучка.
5.22: Лебединая песня (Swan Song)

Перевод: Fargate.ru - Злюка, Light, Юля с Полиной, Barbara, при активной помощи Shavushka, Etne и wing-sco, а также моральной поддержке Nate_Fiatas
Тип озвучки: Дубляж (липсинк) LostFilm.TV.
Озвучка: Студия "Кравец".

В начале серии звучит песня: Kansas - Carry On My Wayward Son
Аранжировка: Юрий Анин.
Исполняют: М. Хрусталев, А. Левин, А. Ноткин, А. Егорова.
Перевод песни: (*Jess*)

В английской дорожке релиза тоже вшита песня на русском, позже исправим и выложим инглодорогу отдельно.

Скачать:
www.lostfilm.tv/details.php?id=2192
yabadaba.ru/files/241044
narod.ru/disk/20900152000/Supernatural.s05e22.r...
ifolder.ru/17769670

Субтитры к этому релизу:
narod.ru/disk/20899452000/Supernatural.s05e22.r...

URL записи

ПЫ.СЫ. И понятное дело, что Дженсена повторить невозможно, но ИМХО Миша Хрусталев отлично справился с задачей, как и остальные актеры! Спасибо им, а также спасибо Кравецу и нашему замечательному звукорежиссеру Андрею, которые сотворили чудо...

@темы: supernatural, Видео, наша раша

04:47 

Особенности национальной озвучки 2

К фреллу высшее благо (с) Харви
Мне хочется познакомить вас с нашими замечательными актерами озвучки, работать с которыми сплошное удовольствие.

(все фотки кликабельны)

Это Миша Хрусталев (он же Дин, он же Чак)
Миша очень и очень позитивный человек с отличным чувством юмора. На самом деле голос у Миши выше, но так как Дженс занижает голос, играя Дина, то и Миша, слушая оригинал, делает то же. Не знаю, как вам, а по мне так голос очень подходит к персонажу.



ТЫЦ СЮДА И... БОЛЬШЕ АКТЕРОВ ХОРОШИХ И РАЗНЫХ
Вот так вот.

@темы: наша раша, актеры, supernatural

Днём с огнем

главная