Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: supernatural (список заголовков)
08:23 

Бодрость духа, грация и пластика...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Вот так Дженсен и Джаред развлекаются во время съемок, чтобы, не дай Крипке, не уснуть.


@темы: Jared Padalecki, Jensen Ackles, supernatural, Видео

17:02 

С первого по тринадцатое...

К фреллу высшее благо (с) Харви
UPD: Ну что, други? Как прошли каникулы? Ощущаете в себе силы отмечать Старый Новый Год? Или уже здоровье не позволяет?

многабукаф

В общем, други, с Новым Годом!!!


запись создана: 31.12.2015 в 04:52

@темы: Я, Позитив, Креатив, Видео, supernatural

18:54 

Ни дня без Кроули

К фреллу высшее благо (с) Харви
Nate_Fiatas знает чем порадовать сердце и глаз. Она меня осалила еще раз. И теперь по флэшмобчегу «Ни дня без...» мне достался великий и могучий душка-плюшка Кроули.
Дорогие ПЧи, неужели вы не хотите разукрасить мою френд-ленту симпатичными мордашками? Заходите, осалю. ;)


запись создана: 17.10.2015 в 18:36

@темы: флэшмобчег, Кроули, supernatural

23:02 

Ни дня без Дина Винчестера

К фреллу высшее благо (с) Харви
Vinogradinka, я не забыла, просто пока никак не смужаюсь. Я же девушка многословная, посему, надо собраться, подумать, настрочить простыню...

А тем временем мне алаверднулось от dark_seven тем самым флэшмобиком...

Суть флэшмоба: отмечаетесь в комментариях, и я даю вам персонажа, с которым вы (а если я вас не знаю, то ваш ник) у меня ассоциируетесь. Затем 14 дней вы постите в своём дневнике в записи под заголовком “ни дня без” фото/кадры/арты с этим персонажем.

Динчик, давно я тобой не спамила. Где те блаженные времена, когда мы собирались в чате и часами бомбили друг друга офрелленными фотками Дженсена и капсами с Дином?
Казалось, совсем недавно мы с Летушей начинали переводить 2 сезон Суперов. Она жила в далеком Комсомольске-на-Амуре и инет был исключительно модемный, посему первые серии она переводила без видео. Я кидала ей капсы и рассказывала, что происходит. А потом уже, в зимний хиатус ака перерыв в показе, ЕМС России заслала диски с сериями. (впрочем, об этом я уже рассказывала, но грех не вспомнить)
Оглянуться не успели, а на дворе уже 2015 год, а за окном — 11 сезон «Сверхъестественного». Ну никак мы не могли ожидать, что будет у нас такой громина-сайтик по сериалу и мы станем переводить сериал для телевизионного дубляжа. Хобби как-то незаметно превратилось в работу. :)

Vinogradinka, вот видишь, не могу я без лирических отступлений...
Ладно, понеслась!

День первый, второй, третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый, одиннадцатый, двенадцатый и тринадцатый

День четырнадцатый финальный

Дин никогда не промахивается — попадает прямиком в сердце :heart:



запись создана: 17.10.2015 в 07:50

@темы: флэшмобчег, Дин Винчестер, supernatural, Jensen Ackles

19:23 

История одной видяшки

К фреллу высшее благо (с) Харви
Одна маленькая пятиминутная видяшка, а заморок выше крыши. Сначала Фо утянула ее с айтюнса, потом наша новая переводчица Люда перевела ее со слуха и набрала текст в ворде, потом Яга сделала транскрипт, а злюка сваяла субтитры и кое-что поправила, потом (*Jess*) все это безобразие отредактировала и я, тоже пройдясь по тексту, в киностудии виндоус (по-своему, по криворукому, путем тыка) сделала титры-подпечатки «кто есть ху».
Теперь эту произведень надо было озвучить, но на нашей студии сейчас ничего не пишется — готовим тексты, запись только на следующей неделе, поэтому гнать актеров из-за пятиминутного видео на другой конец города, мягко скажем, неприлично.
Значит, остается броситься в ножки к лостфильмовцам. Звоню шефу, он не возражает, звоню их звукорежу, у которого большая нагрузка и он не любит делать левую работу, соглашается записать. Из актеров мне нужны Миша Хрусталев, Андрей Левин, Макс Сергеев, Стас Концевич, Олег Куликович, Марина Гладкая и Андрей Тенетко (обзваниваю их, кроме Тенетко, с ним я не так близко знакома и поручаю это дело редактору Маше). Естественно, в один день их не записать, а значит, надо писать по мере их прихода на запись разных сериалов — все это растягивается на три дня. Каждый день на студии дежурят разные редакторы, поэтому обзваниваю трех редакторов, договариваюсь с ними. Расписываю текст по ролям и отправляю им. Каждый день контролирую, чтобы актеров не забыли записать. Свершилось, но звукорежиссер уходит, забыв сбросить мне проект, обещает сделать это утром.
Сижу караулю, боюсь проспать, колобучу сайтик, начинаю наяривать звукорежиссеру, он не берет трубку, звоню нашему звуковику Лизе, она тыкает палочкой редактора, он тыкает палочкой звукорежиссера и вот оно чудо — звук мне выдали. НО все это добро еще надо свести.
Падаю в ножки к нашему звукорежиссеру Жене Шарапенкову, он едет на студию и, наконец-то, желанная русская звуковая дорожка у меня.
Пришиваю ее и заливаю видео на ютьюб.
Сколько заморочек, но оценит ли это кто-то? Подумает ли кто-то сколько времени и сил все это заняло? Фигня же — пятиминутная видяшечка. :)


@темы: Видео, supernatural, Jensen Ackles

20:13 

С почином!

К фреллу высшее благо (с) Харви
Ну что, други мои, дожили. Вот и 10-й сезон в нашем переводе выходит на голубые экраны.
На этот раз вдохновения было крайне мало. Поэтому к текстам приступила впритык к записи.
Получилось не очень ровно, какие-то серии я сделала полностью, какие-то наполовину, а несколько даже вычитать не успела.
Над текстами работали на пару со Злюкой. Разбираться с таймом и прочими студийными премудростями нам помогала (*Jess*). Режиссером дубляжа была я.
Ну, а что у нас получилось — судить вам. :)

14.09.2015 в 18:48
Пишет fargate.ru:

10-й сезон на ТВ
На телеканале «ПЯТНИЦА!» тоже празднуют 10-летие «Сверхъестественного».
И сегодня в 23:00 начинают показ 10-го сезона нашем (FarGate.RU) переводе и дубляже студии «Кравец-рекордз»
Не пропустите первые две серии юбилейного сезона!



URL записи

@темы: наша раша, supernatural

15:14 

Сваяли очередную юморную видяшку про «Старкон»

К фреллу высшее благо (с) Харви
28.07.2015 в 04:22
Пишет trulyalyana:

Сказ о том, как Винчестеры Кроули на «Старкон» подсадили


URL записи
запись создана: 28.07.2015 в 04:30

@темы: supernatural, Видео, Позитив, Старкон

21:18 

Истина где-то рядом

К фреллу высшее благо (с) Харви
Други, я не помер, я тут — колобучу 10-й «Сверхъестественного» для канала «Пятница». Боюсь весь сезон не осилю, бо идет крайне туго — дубляж, едрить его на лево: загонять весь этот бред сценаристов в губы — занятие не для слабонервных. Тут у меня ушло два дня, чтобы постигнуть глубинный смысл диалога Кастиэля и Ханны из 10.03 серии. Там в английском сквозит двусмысленность (но она, конечно же не лезет, в русском варианте). Дала почитать диалог Ola-l, она честно прочитала три раза, но смысл понять не смогла, тогда я подключила Nate_Fiatas, она пришла к неутешительному выводу, что этот диалог или писал генератор случайных чисел, или сценарист заснул на клаве, а это включили в серию. Тогда я обратилась к Яге — она много лет живет в США и уж она-то точно все поймет, но нет... Тогда мы порешили, что все эти саратовские ангельские страдания были написаны, чтобы тупо занять эфирное время.
А сегодня до серии добралась (*Jess*). Она открыла нам глубинный смысл — Ханна влюблена в Касю и тот предупреждает ее не давать волю эмоциям. Возможно, но размазывать ЭТО на полсерии...
Я раньше очень любила Кастиэля, всегда защищала его перед Злюкой, которая его терпеть не может давным-давно, но в этом сезоне даже меня он начал коробить. Вот лишний он. И вся ангельская линия (за исключением лапули Метатрона, который слишком мерзкий и отталкивающий, чтобы оставить зрителя равнодушным), скучна до невозможности.
Поймала себя на мысли, что не помню о чем какая серия 10-го сезона (кроме 200-й юбилейной), потому что не пересматриваю их. Нет желания.
Хотя последние пять серий очень понравились, несмотря не легкий привкус бредовости, но смотрелись почти на одном дыхании, как в старые добрые времена.

Уф, нафлудила и пошла дальше трудиться. :)))

@темы: supernatural

17:45 

Не бывает в мире грёз боли, горя и слёз

К фреллу высшее благо (с) Харви
Готовимся к Старкону, разучиваем «Блудного сына». Я выступаю в качестве папарацци. :)


@темы: supernatural, Музыка

21:11 

Вы еще не собрались на «Старкон»? Тогда мы идем к вам!

К фреллу высшее благо (с) Харви
В прошлом году мы протоптали дорожку на фестиваль «Старкон», сделав стенд по сериалу «На краю Вселенной» (FarScape), а в этом замахнулись и на «Сверхъестественное». Мы хотим сделать два стенда и устроить между ними квесты-кроссоверы.

О впечатлениях могу сказать — оно незабываемо. И хотя ты от усталости не чувствуешь ног, но тебя пьянит ощущение единства со пятнадцатитысячной толпой гиков, которые также как и ты сходят с ума по разнообразнейшим фантастическим и мистическим вселенным. Очень много интереснейших косплеев и хотя, больше половины героев ты не знаешь, но потрясает красота и умелое воплощение костюмов.

Опять же, «Старкон» — это шанс привлечь новую кровь в твой любимый фандом, рассказать о сериале людям, которые вовсе с ним не знакомы или знают его только понаслышке.

Что мы собираемся сделать на стенде? У нас в программе:

1. Конкурсы, викторины, аукцион (на нём будут выставлены настоящие автографы актеров сериала, взятые на конвенциях в США и Италии), которые будут проводить не только участники стенда, но и профессиональные актеры дубляжа, чьи голоса звучали в лучших релизах рунета и на телеканале «Пятница»
2. Квесты по стендам
3. Настольная игра по «Сверхъестественному» (возможно даже не одна), кроссворды
4. Показ лучших клипов по сериалу и выставка рисунков Лилен и вышивок Ольги Егоровой
5. Музыкальные номера
6. Фотообои на фоне которых можно фотографироваться всем желающим
7. Продажа сувенирной продукции, игрушек, моделек Шевроле Импалы 1967 года.
8. Продажа печатной продукции
9. И, конечно же, косплей героев сериала.

В общем, не самая худшая компания, присоединяйтесь! :beer:

Совет держать будем в Контакте. Наша группа — vk.com/spnstarcon2015
Если вы не зарегистрированы вКонтакте, то пишите мне в личку, если есть желание помочь.

Ну, и для поднятия боевого духа — юморная видяшка с приглашением от Дина, Сэма и Кроули.


@темы: farscape, supernatural, Старкон

23:44 

Кроули и Кастиэль приглашают на фестиваль «Старкон»

К фреллу высшее благо (с) Харви
По ходу озвучки «Десятидюймового героя» сваяли шуточное видео с рекламой «Старкона»


@темы: supernatural, Старкон

07:45 

Суперы...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Посмотрела Суперов и вот как-то старые добрые времена вспомнились. И хотя меня дико напрягает актриса, которая играет мамашу Кроули, даже она не смогла омрачить эту серию.
Дженсену было, что играть, наконец-то. Пусть этот сезон у меня не вызывает восторга и к Суперам я давно уже не пылаю пламенной страстью, но в этом сезоне мистеру Эклзу дали разгулстья. Серию смотрела с большим удовольствием.
Хорошо сказала wing-sco:

10.10. The Hunter Games
(дословно: Охотничьи игры, по сути: Игра на выбывание)



Шикарен. И трагичен. Жалко его. А когда Дина жалко, все - туши свет, сливай воду - серия по любому удалась.

@темы: Jensen Ackles, supernatural

21:08 

Обещанная вкусняшка

К фреллу высшее благо (с) Харви
Рамиль четыре дня трудился над локализацией видео. По-моему, получилось очень симпатично.

06.01.2015 в 20:47
Пишет (*Jess*):

Ретроспектива «Сверхъестественного» (русская озвучка)
Мы приглашаем вас в занимательное путешествие по девяти сезонам «Сверхъестественного». Создатели сериала — Эрик Крипке, Роберт Сингер и Джереми Карвер, вместе с актерами Дженсеном Эклзом, Джаредом Падалеки, Марком Шеппардом и Мишей Коллинзом, помогут вспомнить лучшие моменты сериала и напомнят, за что же мы его так любим.

Ссылки на скачивание Ретроспективы в SD и HD вы найдете на нашем сайте — fargate.ru/supernatural/media/videos/266

Перевод: Злюка, wing-sco
Транскрипт: Оксана Долгицкая
Работа с видео: Рамиль Сафин
Озвучка: студия «Кравец-рекордз»



URL записи

@темы: наша раша, Видео, supernatural

21:06 

Познакомьтесь с Импалой

К фреллу высшее благо (с) Харви
Озвучили видяшку про Импалу, но это еще не все... в скором времени будут еще озвученные вкусняшки

Перевод: Nate_Fiatas
Озвучка: студия «Кравец-рекордз»


@темы: supernatural, Видео

16:16 

Кстати, о двухмесячном рабочем марафоне...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Свершилось! Совсем скоро на телеканале «Пятница» выйдет в эфир «Сверхъестественное» в дубляже студии «Кравец-рекордс» и в переводе команды сайта FarGate.RU.

Наконец-то, на российском ТВ будет релиз «Сверхъестественного», сделанный теми, кто по-настоящему любит сериал — начиная с переводчиков и заканчивая редакторами, звукорежиссерами и актерами дубляжа. Кстати, в озвучке было задействовано более тридцати лучших питерских актеров, и голоса подбирались с особой тщательностью.

Итак, начиная с 29 сентября (UPD — сначала опечаталась), каждый день в 22:00 смотрите на телеканале «Пятница» лучший сериал канала CW в лучшем дубляже одной из лучших питерских студий озвучания.


запись создана: 21.09.2014 в 01:39

@темы: supernatural, наша раша

21:02 

Аха да, совсем забыла...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Принимаю поздравления в связи с окончанием 9-го сезона... Дожили и, кажется, пережили...

Последняя серия была мне особенно дорога как память. У меня неделю жила мама умершей нашей переводчицы Милены. Я умудрилась в самую жарень заболеть и с температурищей сидела колобучила серию. Поспать в ночь с четверга на пятницу удалось не очень — кашель мучил. Спала наверное часа три с половиной и то с перерывами... И понеслось — марафон с пятницы на субботу. Не спала вообще. И... один помощник улетел в Италию на кон, другой ушел в поход, Джесс проверила инглу и завалилась спать. Даже наш американский консультант не выдержал и захрапел. Одна я с горящими глазами сидела, укладывала текст. Что получилось... не знаю.

Актер, который озвучивал Гадриэля мог только в 10 утра. На счастье Гадю убили далеко до конца серии, поэтому я успела, и его записали без меня. Потом настала очередь Дина... его на мое счастье тоже убили не в самом конце и он притих. Успела к 12-ти, и его записали без меня (пара реплик получилась с интонациями не в ту степ, но последнее время Миша как-то сильно артачится на записи и считает, что он во всем прав, что печально).
Прирулила я где-то к двум на запись Сэмки. Прирулила на такси и в марлевой повязке на морде лица, чтобы народ не заразить. И понеслось — Марина изобразила нам всех девиц, Макс переозвучил Касю в 9.22 (он уезжал и народ роптал — куда делся привычный голос), потом записали 9.23. Я последнее время обнаглела, и у нас появился еще один дополнительный актер, очень приятный интеллигентный товарищ по имени Дмитрий. Записали и его... Стас (Кроули) прибыл в 10 часов вечера. Он по выходным не работает. Приманила его на пиццу. Записал как всегда все гениально!

Работали на этот раз с Темой (Лиза — наш верный звукорежиссер отбыла в увеселительно-познавательное путешествие до США и обратно). Записали всех актеров... обнаружили, что Купер говорил КаситЭль, а не КАстиэль, как у нас принято. С Гошей (местным редактором), прошерстили прошлые серии, нашли правильное произношение, Тема вклеил по букве... опять же не знаю, что получилось, боюсь смотреть. В общем, домой я прирулила около 12-ти ночи.

Успели, выложили... Отстрелялись. :cool:

Вообще, сколько раз даю себе слово, что буду делать все заранее и ночь перед записью спать. Но. как показывает опыт, сколько бы ты не сидел ДО ночи ИКС, все-равно будет сделано не больше трети и все равно на оставшийся текст уйдет вся ночь. Мозг работает только в состоянии аврала. Хорошо это или плохо, не знаю.
В общем, если кто-то посмотрел последнюю серию в озвучке, буду рада комментриям. А то на лосте оно как-то малоприятственно все... :rider:

И да, с окончанием сезона меня любимую и всех нас — нашу дорогую Злюку (спасибо ей за за перевод), Ingunn, которая расписывает все безобразие по ролям; Ягу и wing-sco, которые проверяют перевод Злюки и пишут свои замечания и предложения, а wing-sco еще и собирает реплики из предыдущих серий для блока «Тогда»; Варварку, которая делает свой вариант перевода, по которому я ориентируюсь в английском, (*Jess*), которая перелопачивает Злюкин перевод уже более основательно и по ее варианту я ориентируюсь уже в раше, прелопачивая это уже по-своему, Ola-l, которую я обычно мучаю, кидая фразы на худсовет и от которой жду одобрительного «норм». Она обычно остается со мной дольше всех, а потом бредет спать с больной головой, а я лечу на студию с растрепанными волосами и безумным взглядом в стиле городской сумасшедней. :gigi:

Ну и конечно спасибо biglara, которая потом все это безобразие выкладывает и делает версии для телефона и всем, всем, всем, кто оказывает нам посильную помощь.

Всех с окончанием сезона и... пойдем повоем на луну. :-D

@темы: supernatural, Позитив, Я

17:49 

Не удержалась, простите... (осторожно, спойлеры)

К фреллу высшее благо (с) Харви
Ангельским клинком пронзен
На асфальте тихо лежит,
Меpтвый Дин на бильярде игpать не бежит...
Только меpтвый Дин на бильярде игpать не бежит...

Ай-я-я-я-я-я-яй убили Дина, убили Дина, убили...
Ай-я-я-я-я-яй ни за что ни пpо что... суки замочили...
Ай-я-я-я-я-я-яй убили Дина, убили Дина, убили...
Ай-я-я-я-я-яй ни за что ни пpо что... суки замочили...

Руки сложив на живот,
Он не пьет и не ест пирог,
Дин лежит и нечисть мочить не идет...
Меpтвый Дин на охоту уже не идет...

Ай-я-я-я-я-я-яй убили Дина, убили Дина, убили...
Ай-я-я-я-я-яй ни за что ни пpо что...
Ай-я-я-я-я-я-яй убили Дина, убили Дина, убили...
Ай-я-я-я-я-яй ни за что ни пpо что... суки замочили...

А Сэмка остался один,
За бухлом не пошел в магазин,
Кроули вызвал, и Дин тут же встал и пошел...
Даже меpтвый Дин проникся, встал и пошел...

Hу и что, что он демон...
Зато он встал и пошел...
Демоны тоже могут игpать в баскетбол...

Ай-я-я-я-я-я-яй убили Дина, убили Дина, убили...
Ай-я-я-я-я-яй ни за что ни пpо что... суки замочили...
Ай-я-я-я-я-я-яй убили Дина, убили Дина, убили...
Ай-я-яй Клинок всучили и воскресили...

Ай-я-я-я-я-я-яй убили Дина...
Ай-я-я-я-я-яй ни за что ни пpо что...
Ай-я-я-я-я-я-яй убили Дина, убили Дина, убили...
Ай-я-я-я-я-яй а потом он встал и пошел...
Ай-яй-яй...яй-яй-яй-яй-яй...
Ай-яй-яй...яй-яй-яй-яй-яй...
Ай-яй-яй...яй-яй-яй-яй-яй

@темы: supernatural

18:41 

Нашествие кактусоедов

К фреллу высшее благо (с) Харви
На лостфильме очередное нашествие кактусоедов. О, Крипке Революционирующий, люди уже пятый год ноют, что сериал стал не торт, что он изжил себя, что герои нытики, сюжеты говно. Но они упорно смотрят, потому что хотят увидеть, чем все закончится... Жуют и жуют кактус, порвали рты и анусы, но смотрят, смотрят и смотрят этот шлак, мучаются и мучают других своим нытьем в комментариях, но не могут, душа горит, надо донести до дальних свое мнение.
Не советуйте их не читать, бо приходится модерить комментарии.
Больше всего добил парень, который написал:
М-да... Ладно моя девушка смотрит эту херню и говорит что сериал мол самый интересный и и так далей ее недальновидную женскую логику понять можно.
Сочувствую его девушке, если он такого мнения о дамах.

@темы: нытье, supernatural

23:33 

Караоке по-суперовски

К фреллу высшее благо (с) Харви
Что-то вштырило меня от того, как (*Jess*) сделала песню из 9.10 серии «Сверхъестественного». Смотрю по кругу.


@темы: Музыка, supernatural

23:55 

Труселяяяяя

К фреллу высшее благо (с) Харви
25.11.2013 в 18:32
Пишет EvisEmplada:

Дабы подсластить вечер понедельника...




URL записи

@темы: Jensen Ackles, supernatural, труселя

Днём с огнем

главная