• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Грустное (список заголовков)
22:33 

Вчера было 40 дней...

К фреллу высшее благо (с) Харви
11:03 

Умер Дэвид Боуи

К фреллу высшее благо (с) Харви
19:48 

Грустное

К фреллу высшее благо (с) Харви
Вот так откладываешь на потом встречу с другом. Думаешь, ну ничего, жизнь длинная, еще повидаемся, потом собираешься встретиться и вдруг выясняешь, что друга не стало.
Так сложилось, что я написала Олегу Кушниреву в Контакте, как часто пишу друзьям «Есть кто живой?» и даже немного обиделась, что он не ответил. А не ответил он потому. что именно в этот день умер...
Всего пару недель не дожил до своего пятидесятилетия.

Видео от Алексея Вишни


@темы: Грустное

00:46 

Вроде все такие смирные... а на самом деле - психи, психи, психи... (с)

К фреллу высшее благо (с) Харви
Да, ребяты, маразм уже не только зашкаливает, а уже даже не знаю, как и назвать...

На фаргейте не приемлют слэш — а редиски, нехорошие люди, гомофобы, фигзнаетштофилы.
На фаргейте якобы обижают Сэма и Джареда — всегда вперед фотки Дина и Дженсена пихают и вообще враги и евреи.
На фаргейте просят в конкурсе не выставлять работы слепленные на левой коленке — сцуке такие, Паганини хреновы, оскорбляют творческий люд.
На фаргейте переводят не дословно — вот козлы, все же знают, что литературный перевод это дикое отстоище и моветон. Дословщина наше все!
На фаргейте не дают развивать идиотические теории и поливать говном Сэма и иже с ним Джареда — враги и евреи дважды.
На фаргейте считают, что в чужой монастырь со своим устаовм не суются — изуверы несчастные. Все нормальные люди, придя в гости, должны обосрать устои хозяев дома и в обязательном порядке навести свои порядки (простите за каламбурчик).
На фаргейте несерьезные люди, они штампуют «веселые картинки» — они ведут вредоносную антидиновскую пропаганду.

А знаете, кто главная динохетерша и сэмофилка? Я вот сегодня выяснила — это я. Вот так то. (а мужики-то не знают)
И самое обидное, что свои же девчонки подпевают истерии с «веселыми картинками». Уж от кого, а от них я такого не ожидала, и не только я...

@темы: Грустное, fargate.ru

00:20 

Мысли вслух

К фреллу высшее благо (с) Харви
Вот терпеть не могу, когда народ у себя в дневничках изо дня в день жалуется на то, как все вокруг «враги и евреи» (простите, если кого-то обидела). Я понимаю, что куда-то надо сливать негатив и лучшее место для этого — тырнет... Главное, я и сама этим грешна, поэтому сейчас пораздражаю кого-то из своих ПЧ. Покорнейше прошу меня простить.

Когда что-то напряженно делаешь, а выхлопа ноль, как-то депрессивно становится...
Причем, в перспективе выхлоп будет, но мне же надо все здесь и сейчас. Эх, почему у меня руки не из того места растут и я не умею делать сама то, что приходится выклянчивать у других.
А еще сайтег как-то радостно загибается. Все переводчики разбежались. Злюка исчезла с горизонта, даже не предупредив, что ее не будет.
Одна Джесс трудится, как папа Карло, но что мы можем с ней вдвоем? Мы всего лишь редактор и админ.

@темы: Грустное

18:17 

Ох...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Эх, никто меня не понимает. 11 июля в Питер приезжает Мэтт Смит, а никто моих восторгов и радости не разделяет.
Да, я после Теннанта не могла даже плюнуть в его сторону, но выждав пару лет, решилась посмотреть новые сезоны и о чудо, Смит стал для меня самым докторовским Доктором.
Печально, конечно, во что превратили его героя в последнем сезоне, но все равно... мой родной Питер и сам Доктор Кто!!!
Как бы еще просочиться на мероприятие... боюсь, с моей внешностью и комплекцией за студентку я вряд ли сойду. :laugh:


@темы: Грустное, Matt Smith

17:16 

Прощай, "Сверхъестественное"?

К фреллу высшее благо (с) Харви
У меня почему-то стойкое ощущение, что шестой сезон - последний. Похоже, не у меня одной...

02.04.2011 в 14:37
Пишет Winki-Bu:

Такое чувство, что это и правда последний сезон...
02.04.2011 в 14:13
Пишет Lina_Lee:

Последний день съемок 6 сезона

PhaderBucket
URL записи

URL записи

@темы: supernatural, Грустное

04:59 

Оглянемся назад... или сказ о правильном переводе

К фреллу высшее благо (с) Харви
Грустно, грустно мне перед самым пятым сезоном и обидно за тех, кто смотрел суперов вместе с нами те три года, что мы занимались этим проектом совместно с Новафильм.тв... Один товарищ в контакте написал, что нова началась с Суперов. С одной стороны смешно, с другой... ведь именно с Суперов началась многоголоска на нове - когда мы пришли туда со своим проектом.... Теперь проект у нас жестоко отобран, мы слиты, а нова нашла себе новых партнеров - сайт супернатурал.ру. И главное - в нововском релизе Суперов нынче... цитирую: профессиональный и точный перевод, а также голоса официального российского дубляжа.

И если бы все было так прекрасно, я бы и слова не сказала, но обидно, что простые зрители, которые не различают нюансов, будут есть некачественные продукт и считать, что питаются деликатесом. Релиз 4.22 серии показал "правильность" перевода новы, но, кроме всего прочего... Мне никогда не нравился Рен-ТВешный Дин. Я об этом писала много раз, но сейчас я поняла почему... в его озвучке персонаж застопорился где-то в начале первого сезона и развития не получил. В первом сезоне голос подходил шикарно, но... Дин изменился, повзрослел, прошел через многое, страдал морально и физически, а в варианте Михаила Тихонова он остался эдаким бодрячком-пофигистом, которому море по колено и горы по плечо. Очень показательна в этом смысле промка, в которой описываются события 4-го сезона - во фрагментах из 4.10 серии, Дин в нововском варианте рассказывает о своих мучениях в аду, будто с приятелями за бутылочкой пива... (про перевод я вообще молчу тактично, кто в материале, тот сам поймет).

Ну, в общем-то для сравнения одна и та же промка в переводе и озвучке новы....



И в переводе фаргейта и озвучке студии «Kravec»


(если наш плеер не фурычит, то посмотреть видео можно на ютьюбе или скачать на сайте (с двумя звуковыми дорожками и русскими субтитрами к нему)

Учитываем, что МихаилТихонов озвучивал Дина три года, а наш актер до записи промки - всего две серии.

Кому-то разница покажется несущественной, кому-то нововский вариант покажется распрекрасным (мне сказали, что чисто психологически первый вариант всегда кажется лучше, поэтому первым я поставила нововскую озвучку), но по моему скромному мнению - ни в переводе, ни в озвучке новы нет души... это пустышка, попытка прыгнуть выше головы и отчаянное оттягивание пиписьки на несколько сантиметров длиннее, чем у конкурента.

Кстати, о пиписькомерянии... Мы тут потихоньку готовили всяческие допики для сайта, озвучили три серии Суперов, чтобы подготовить актеров к сезону и, наконец, повесили на сайте лостфильма эту самую CW-ную промку с обзором 4-го сезона (которую специально приберегли для последних дней перед новым сезоном).

фотофакт

И каково было наше удивление, когда спустя несколько часов мы обнаружили, что нова чудесным образом превратилась в фансайт Суперов (и не надо рассказывать, что они закосили под фильмз.ру или другие сайты с подобным оформлением), а на шапке у нее красуется точно такая же промка... уж слишком странное совпадение.
Результат был достигнут - мы убедились, что у новы однозначно пиписька намного больше, нам до них далеко.

фотофакт

Ну, в общем-то все. Не буду делать ни подробный разбор перевода, ни чего-то в этом духе. Думаю, тема себя исчерпала, каждый пойдет своей дорогой, надеюсь, что сотрудничество новы с сайтом супернатурал.ру окажет благотворное влияние на "правильный" перевод и все фаны Суперов только выиграют от нашего с новой развода, получив право выбора из качественных релизов (отсекая всяческих Саней Белых, Вано и прочих горе-озвучальщиков, коим наводнен нынче инет.

Мде, получилось сумбурно, но уж как есть... ночной неконтролируемый бред поток мыслей.

ПЫ.СЫ. После диновского "нас рать" aka "насрать" в озвучке новы, вспомнился КВН:
- Царь-батюшка, пришли татары, мзду требуют!
- Пиши мой царский указ - дать татарам мзды. :laugh:

@темы: грустное, supernatural

08:39 

Шизоидное...

К фреллу высшее благо (с) Харви
Дорогие братья и сестры суперами пришибленные, помогите мне провести операцию по промывке мозгов.
Нужно мне засесть за редактирование титров 308 серии, чтобы рано или поздно она появилась в русской озвучке, но сил никаких нет, не могу себя заставить открыть воркшоп.
Со времен 217 серии меня так не колбасило... после нее, помню, неделю не могла отойти. А тут... казалось бы, никаких изысков, все предельно просто, но так сильно пробрало, что лишь от воспоминания о серии хочется плакать.
Хм, может седативных средств принять. Неужели у меня так серьезно съехала крыша?


@темы: Грустное, supernatural

Днём с огнем

главная