Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:33 

Наша раша - Суперы 5.22.

К фреллу высшее благо (с) Харви
Ну что, мы это сделали... замахнулись на Уильяма нашего, понимашь ли, Шекспира... Могли ли мы предполагать, когда 4 года назад взялись за перевод Суперов, что мы доживем до этого дня? Нам такое и в лучших грезах не являлось... Да, мы не профессионалы, мы простые фаны со своим видением сериала и неидеальным переводом, но мы решили дерзнуть и сделать финалку пятого сезона (а по сути реальную финалку сериала) по-новому - не закадровой озвучкой, а практически дубляжом (так называемым липсинком). Что у нас получилось - судить вам... :shuffle:



19.05.2010 в 02:03
Пишет (*Jess*):

5.22 - русская озвучка.
5.22: Лебединая песня (Swan Song)

Перевод: Fargate.ru - Злюка, Light, Юля с Полиной, Barbara, при активной помощи Shavushka, Etne и wing-sco, а также моральной поддержке Nate_Fiatas
Тип озвучки: Дубляж (липсинк) LostFilm.TV.
Озвучка: Студия "Кравец".

В начале серии звучит песня: Kansas - Carry On My Wayward Son
Аранжировка: Юрий Анин.
Исполняют: М. Хрусталев, А. Левин, А. Ноткин, А. Егорова.
Перевод песни: (*Jess*)

В английской дорожке релиза тоже вшита песня на русском, позже исправим и выложим инглодорогу отдельно.

Скачать:
www.lostfilm.tv/details.php?id=2192
yabadaba.ru/files/241044
narod.ru/disk/20900152000/Supernatural.s05e22.r...
ifolder.ru/17769670

Субтитры к этому релизу:
narod.ru/disk/20899452000/Supernatural.s05e22.r...

URL записи

ПЫ.СЫ. И понятное дело, что Дженсена повторить невозможно, но ИМХО Миша Хрусталев отлично справился с задачей, как и остальные актеры! Спасибо им, а также спасибо Кравецу и нашему замечательному звукорежиссеру Андрею, которые сотворили чудо...

@темы: supernatural, Видео, наша раша

URL
Комментарии
2010-05-19 в 12:42 

Neith_Fiatas
I may not be perfect, but some parts of me are pretty awesome
оральной поддержке Nate_Fiatas
из меня, скорее, аморальная поддержка получается))))) я еще серию не видела (я еще мноооооооого серий не видела))), но тот кусманчик, который я послушала, уже вверг меня в перманентный оргазм! ребзя, вы - ЗЭ БЭСТ!!!

2010-05-19 в 13:03 

angel_of_darkness
Retired Queen (с)
я этой аранжировкой уже пару недель в контакте наслаждаюсь))) а она и суперы вместе - это выше всяких похвал!!!

2010-05-20 в 00:57 

Araphel
Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
МХО Миша Хрусталев отлично справился с задачей, как и остальные актеры! Спасибо им, а также спасибо Кравецу и нашему замечательному звукорежиссеру Андрею, которые сотворили чудо...

Все отлично справились. Получилось замечательно. Спасибо!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Днём с огнем

главная