14:14 

Невольный липсинк

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
При приближении к финалу «Суперов» у нас начались неурядицы, то прога глюканула и SD версия получилась дырявая (реплики при сведении выпали), то один актер уехал, то другой. Ну проперы — наше все.
Однако, мы вчера даже пропер дырявый умудрились выпустить, но тут же последовал пропер пропера. :laugh:
У новафильм финал сезона тоже не задался — сегодня в ночи они выложили 8.23 серию, но в ней оказался зверсчайший рассинхрон. Естественно, через небольшое количество времени они выложили пропер...

А к чему я это все рассказываю — на нове не знают что такое укладка (русский должен быть не короче и не длиннее английского), у них то герои трындят с закрытым ртом, то наоборот — на экране кто-то хлопочет ртом, а озвучальщик уже затих, но вот в серии с рассинхроном звука был момент, где укладка оказалась практически идеальной.



ПЫ.СЫ. А что они сделали с «Блудным сыном»... ни в сказке сказать, ни пером описать. Хотя оригинально.

@темы: наша раша

URL
Комментарии
2013-05-22 в 14:37 

*Lirica*
Остановите меня кто-нибудь! Не могу налюбоваться-наслушаться! :lol::lol::lol::five::five::five::super::super::super:
С "блудным сыном" заинтриговала...

2013-05-22 в 14:52 

zlyuka
Кроули прекрасен в любом виде. Даже с женским голосом. Прелесть, какая душка.

2013-05-22 в 14:54 

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
*Lirica*, ну, как известно в оригинале оно не «возвращайся», а «продолжай», но для рифмы и красного словца в свое время Джесс сделала «возвращайся».
Однако в этом сезоне это уже никак не канает, поэтому Джесс поправила на более близкое к тексту «так вперед» (кстати, она мечтает переделать всю песню, быть может, когда-нибудь так и будет, и наши ребята снова ее споют).
На нове решили выпендриться и сделать художественный перевод, но он получился совершенно мимо смысла.

Блудный сын, вернись домой
Только здесь найдешь покой
Очень долог был твой путь
Время отдохнуть

Я искал ответы, грезил свободой
В свете призрачном звезды путеводной
Покорить пытался небо
Но прервал полет
В паутине лжи запутались крылья
Тьма ночная все дороги укрыла
Но сквозь сон я слышу голос
Он меня зовет

Блудный сын, вернись домой
Только здесь найдешь покой
Очень долг был твой путь
Время отдохнуть

URL
2013-05-22 в 15:13 

*Lirica*
trulyalyana, по моему ощущению, уже три сезона как вся песня не канает, однако ж, традиция. Поэтому стишок "по мотивам" тоже получился неплохо.

2013-05-22 в 15:17 

*Lirica*
Ой, там ещё на 33 минуте Кас голосом Кевина говорит "Дин".

2013-05-22 в 15:40 

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
*Lirica*, Джесс тут говорит, что она понимает, если бы стишок был по мотивам песни, но он по мотивам ее перевода. :laugh:
Хотя, если песТня — обращение исключительно к Касу, то такое художественное изложение очень даже. Правда, вернуться ему так и не удалось, зато благодати лишился лихо.

URL
2013-05-22 в 15:49 

*Lirica*
но он по мотивам ее перевода
Вдохновляющий перевод, значит.

2013-05-22 в 16:42 

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
*Lirica*, кстати, я вот совсем не считаю, что песня не подходит уже несколько сезонов. Вполне все подходит и даже Джессовский перевод ложится вполне на видео из клип шоу. :)

URL
2013-05-22 в 16:57 

*Lirica*
trulyalyana, я ж и говорю, что по ощущению, а не по мнению. Словно она должна была остаться в той, "ветхозаветной" истории. И досадно, что не сбылись мои чаяния на вскользь помянутую в 6.11 другую канзасскую песенку. Зато с тех пор она у меня на будильнике стоит. :)

2013-05-22 в 17:55 

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
*Lirica*, хы, ту песенку я уже два года прошу Джесс перевесть, а у нее вдохновения нет. :)

URL
2013-05-22 в 18:20 

EvisEmplada
-Can i shoot her?.. - Not in public.
Мамадарахая. Что Винчестеры, заразы, сделали с Кроули? Все-таки не зря он при заключении "контракта" предлагал кое-чем не мериться. :)

2013-05-22 в 18:25 

*Lirica*
trulyalyana, мож, когда-нибудь. На поэтический перевод вдохновение обязательно.

2013-05-22 в 18:27 

*Lirica*
EvisEmplada, завистники. :lol:

2013-05-23 в 22:02 

zimuha
или...
Жаль, нельзя сделать аватарку со звуком...

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Днём с огнем

главная