19:23 

История одной видяшки

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
Одна маленькая пятиминутная видяшка, а заморок выше крыши. Сначала Фо утянула ее с айтюнса, потом наша новая переводчица Люда перевела ее со слуха и набрала текст в ворде, потом Яга сделала транскрипт, а злюка сваяла субтитры и кое-что поправила, потом (*Jess*) все это безобразие отредактировала и я, тоже пройдясь по тексту, в киностудии виндоус (по-своему, по криворукому, путем тыка) сделала титры-подпечатки «кто есть ху».
Теперь эту произведень надо было озвучить, но на нашей студии сейчас ничего не пишется — готовим тексты, запись только на следующей неделе, поэтому гнать актеров из-за пятиминутного видео на другой конец города, мягко скажем, неприлично.
Значит, остается броситься в ножки к лостфильмовцам. Звоню шефу, он не возражает, звоню их звукорежу, у которого большая нагрузка и он не любит делать левую работу, соглашается записать. Из актеров мне нужны Миша Хрусталев, Андрей Левин, Макс Сергеев, Стас Концевич, Олег Куликович, Марина Гладкая и Андрей Тенетко (обзваниваю их, кроме Тенетко, с ним я не так близко знакома и поручаю это дело редактору Маше). Естественно, в один день их не записать, а значит, надо писать по мере их прихода на запись разных сериалов — все это растягивается на три дня. Каждый день на студии дежурят разные редакторы, поэтому обзваниваю трех редакторов, договариваюсь с ними. Расписываю текст по ролям и отправляю им. Каждый день контролирую, чтобы актеров не забыли записать. Свершилось, но звукорежиссер уходит, забыв сбросить мне проект, обещает сделать это утром.
Сижу караулю, боюсь проспать, колобучу сайтик, начинаю наяривать звукорежиссеру, он не берет трубку, звоню нашему звуковику Лизе, она тыкает палочкой редактора, он тыкает палочкой звукорежиссера и вот оно чудо — звук мне выдали. НО все это добро еще надо свести.
Падаю в ножки к нашему звукорежиссеру Жене Шарапенкову, он едет на студию и, наконец-то, желанная русская звуковая дорожка у меня.
Пришиваю ее и заливаю видео на ютьюб.
Сколько заморочек, но оценит ли это кто-то? Подумает ли кто-то сколько времени и сил все это заняло? Фигня же — пятиминутная видяшечка. :)


@темы: Видео, supernatural, Jensen Ackles

URL
Комментарии
2015-10-30 в 19:26 

Ingunn
It's only forever - not long at all...
А вот всю песню с припевом предлагаю запостить хотя бы в соо, чтобы перестали задавать глупые вопросы, на что фаргейт каждый раз просит денег...

2015-10-30 в 19:27 

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
Ingunn, вот я тоже об этом подумала...

URL
2015-10-30 в 19:28 

Ola-l
Увлечение - Сверхъестественное. Статус - центрист. Восприятие - "отсутствует"
Ingunn, поддерживаю!

2015-10-30 в 19:32 

*Lirica*
Пять минут, да. Зато ценность бесценная.
Спасибо, дорогие.

2015-10-30 в 21:12 

chiffa07
холодный душ, горячий душ, потом ненадолго повеситься и все как рукой снимет...
спасибо вам огромное:heart::heart::heart:

2015-10-30 в 21:54 

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
URL
2015-10-30 в 23:00 

dark_seven
born to be... там разберёмся
trulyalyana, вы все герои! :beg:
Спасибо!

2015-10-30 в 23:00 

Neith_Fiatas
I may not be perfect, but some parts of me are pretty awesome
trulyalyana, ругать будут, как всегда. ты че))) кто ж так это все вот так?!? :old::old::old::pope::pope::pope:
но большинство, конечно, оценит))) :nesmet3:

2015-10-30 в 23:06 

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
dark_seven, :friend:
Nate_Fiatas, ды, скажут — перевод переврали, хде дословное изложениё и тыды. :)

URL
2015-10-31 в 05:01 

Мара333
За мной не занимать
Огромное спасибо за вашу работу, за все потраченное время, за огромную доставленную радость!


2015-10-31 в 05:34 

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
URL
2015-10-31 в 15:55 

Поблагодарила на фаргате, но решила и сюда прийти и поблагодарить. Хоть она и пятиминутная, но очень ценная - эта видюшечка. Спасибо вам большое за такую работу для нас. :white: :red:

2015-10-31 в 18:33 

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
galiandra, спасибо, очень приятно. :)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Днём с огнем

главная