23:51 

Мертвый бассейн — наше фсио!!!

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
Сходили на «Дедпула». Пребываем в полном восторге не только от самого фильма, где жестоко растоптали четвертую стену, а потом по ней еще и катком проехались, но и от офигенного перевода. Да, наверняка любители дословщины и матерщины будут ныть, что там все не то, и не так... Но это было просто опупищенски смешно, до слез. Ну, и подозреваю, что ТАК смешно, как у нас начало не сделают ни в одной озвучке ибо спойлер... А уж потом как переводчики только не изголялись, подошли с душой, ну и явно пыхнули что-то забористое. Снимаю шляпу! Это было офрелленно! Всем бегом в кинотеатр!



Каким-кто не слишком башковитым людям хватило ума притащить в кино детей... во-первых, там пошлость и насилие зашкаливают, во-вторых, шуточки ребенку просто не понять, ибо рано еще... В общем, КЮ особо одаренным родителям и прочим «умникам»!

P.S. Ни в коем случае не уходите сразу после окончания фильма, а дождитесь, когда пройдут ВСЕ титры!

@темы: Позитив, Кино, Deadpool

URL
Комментарии
2016-02-12 в 08:25 

Таня Омельченко суперская :)

2016-02-12 в 10:25 

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
Beara, есть у меня большое подозрение, что тут не один человек постарался.
Например, у нас на «Стражах галактики» народ на ходу шутки сочинял во время записи. :)))

URL
2016-02-12 в 18:06 

trulyalyana, да понятно, что многое от команды зависит :) И даже отличный текст можно загубить блеклой озвучкой, в то время как бедненький перевод раскрасить интонациями. Но это не отменяет того, что Таня умничка и именно она задала тон ;)

2016-02-21 в 22:49 

EvisEmplada
-Can i shoot her?.. - Not in public.
Мы с подругой сегодня сходили. Я ухохоталась до потери пульса. Прекрасно, просто отлично. Не пожалела ни секунды)

2016-02-22 в 00:42 

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
EvisEmplada, если считать, что смех продлевает жисть, то фильм нам на пару часов жисть продлил. :)))

URL
2016-02-22 в 01:05 

EvisEmplada
-Can i shoot her?.. - Not in public.
О, даааа)))) почаще бы так)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Днём с огнем

главная