trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
Будьте осторожны в своих желаниях... Когда-то мы с Джесс мечтали смотреть сериалы и получать за это деньги. И так случилось, что наша мечта сбылась. Правда, не всегда мы смотрим те сериалы, которые бы хотелось, но иногда... «Смертельное оружие» я начала смотреть со второго сезона, все боялась разочароваться. Но оказалось, что сериал нельзя сравнивать с фильмами. Он другой. Зажигательный, смешной, динамичный и местами трагичный. Парочка Родж и Мартин — на их перепалки можно смотреть бесконечно. А умение Клейна Кроуфорда (Мартин Риггс) в мгновение ока переключаться с комедии на драму — внушает уважение.

К чему это я? А к тому, что еще одна моя мечта сбылась — канал «Че» заказал нашей студии дубляж первого сезона «Смертельного оружия». И, хотя нам это стоило многих бессонных ночей, мы успели в назначенные короткие сроки. Хочется верить, что у нас получилось хорошо. Я перевела и уложила две серии 1-ю и 15-ю, а также писала сериал как режиссер дубляжа. Так что, если вы еще не навсегда расстались с зомбоящиками и не стали окончательно жаворонками, смотрите сериал на канале «Че» с 12 марта в 23:30.


@темы: наша раша